ومما كان في هذا الدير قديما من المخطوطات ، نسخة نفيسة مصورة من الإنجيل ، بالارامية « 1 » ، كتبه الراهب مبارك البرطلي سنة 1220 م بحروف سطرنجيلية بديعة ، وزينه بأربع وخمسين صورة جميلة ملوّنة في غاية الاتقان . جاء في آخره ما تعريبه : « انتهى الكتاب يوم السبت أول أيار سنة 1531 لليونان ( 1220 م ) . كتبه مبارك ، أحد رهبان دير مار متى ، ابن صليبا بن يعقوب من قرية برطلي . . . ووقفه مع بعض أوان لمذبح دير مار متى ومار زكى ومار إبراهيم بجبل الفاف . . . » . لقد نقل هذا الإنجيل وقتا ما من موطنه الأصلي إلى كنيسة السريان الكاثوليك في قره‌قوش ، فحفظ فيها مدة طويلة . ، ثم نقل منها إلى خزانة المطرانية السريانية في الموصل . وفي سنة 1938 حمله المطران جرجس دلال إلى رومة وأهداه إلى خزانة الفاتيكان « 2 » . وورد في مخطوط أرامي في خزانة برلين ، إشارة إلى أن خزانة دير متى ، كانت في سنة 1298 للميلاد ، تضم فيما تضم ، مصنفات ابن العبري بأجمعها « 3 » . ولا يخفى أن تآليف هذا العلامة كثيرة أربت على ثلاثين كتابا . ولقد لمّح إلى هذه الخزانة ، الربان داود بن بولس في رسالته إلى الأسقف يوحنا ، حيث قال : « قدم إماما اللغة ، راميشوع وجبرائيل ، إلى دير مار متى ورأى رئيس الدير أنهما أفصح من معاصريهما نطقا وأبلّ ريقا ، أعطاهما قلالي

--> ( 1 ) تكتب اللغة الأرامية في نوعين من الحروف : أولهما الشرقي ، وهو الحرف الكلداني ، ويستعمله النساطرة والكلدان . وثانيهما الغربي ، وهو الحرف السرياني ، ويكتب به السريان والموارنة . ( 2 ) عصر السريان الذهبي للفيكنت فيليب دي طرازي ( ص 86 - 87 ، بيروت 1946 ) . ( 3 ) Sachau ( E . ) , Verzeichniss der Syrischen Handsch - riften der Koniglichen Bibliothek zu Berlin . ( Vol . II , Berlin , 1899 ; . 597 ; No . 182 ) .